Tantárgy részletei

Főoldal > 2017/18-as tanév képzési programja > Magyar nyelvhelyesség

Tantárgy kódja

ANF1104L

Tantárgy neve

Magyar nyelvhelyesség

Kredit

Félévi követelmény

Vizsga

Féléves órszám

10 + 0

Elmélet + Gyakorlat

Ajánlott félév

Cél

A tantárgy célja a leendő fordítók magyar nyelvi tudatosságának növelése, mivel a fordításhoz ugyanolyan jól kell tudni az anyanyelvet, mint az idegen nyelvet. Az árnyalt kifejezéshez, fogalmazáshoz elengedhetetlen a grammatikailag és stilisztikailag helyes mondatok alkotása.

Cél angol

The aim of the course is to develop the target language (Hungarian) awareness in the future translators as the quality of translation highly depends on the production of smooth and correct Hungarian texts . The adequate text production entails the use of a wide vocabulary, correct use of grammar and word order.

Tartalom

Áttekintjük a fordításokban leggyakrabban felmerülő problémákat, és csoportosítjuk őket aszerint, hogy a magyar nyelvhelyességet érintik, vagy a német és a magyar nyelv különbözőségéből fakadnak-e. A stúdium bevezetést nyújt a nyelvművelés alapjaiba, és megismerteti az igényes nyelvhasználat kritériumait.

Tartalom angol

With the method of text analysis and comparative analysis of texts we demonstrate the most frequent problems affecting Hungarian target language texts.

Számonkérés

Házi feladatok elkészítése és egy zárthelyi dolgozat minimum átmenő jegyet eredményező megírása

Számonkérés angol

home assignments, one sit-in paper with a passing grade

Irodalom

Antalné Szabó Á. 2001. A szövegszerkesztés tudománya. In: Magyar Nyelv és Kommunikáció. Budapest: Nemzeti Ta nkönyvkiadó. Balázs Géza 2001. Magyar nyelvhelyességi lexicon. Budapest: Corvina. Klaudy Kinga 2001. Tíz magyar nyelvhelyességi problémakör. In: Klaudy K.: Fordítástechnikai minimum. Budapest: FTK. Kézirat. Szikszainé Nagy, I. 2007. Magyar stilisztika. Budapest: Osiris Kiadó. Tolcsvai Nagy G. (szerk.) 2006. Szöveg és típus. Szövegtipológiai tanulmányok. Budapest: Tinta